Glossaire des termes environnementaux

Nous renforçons la réglementation et rationalisons la gestion des déchets

Acronymes environnementaux | Glossaire des termes environnementaux

A • B • C • D • E • F • G • H • I • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Z

Chiffres décrivant le degré de toxicité d'un produit chimique. Les chiffres sont dérivés d'études animales sur la relation entre la dose et les effets non cancéreux. Il existe deux types de valeurs d'exposition acceptables : une pour l'exposition aiguë (à relativement court terme) et une pour l'exposition chronique (à plus long terme).

Un solvant très volatil largement utilisé. Il est facilement absorbé par la respiration, l'ingestion ou le contact avec la peau. Les travailleurs qui ont inhalé de l'acétone ont signalé des problèmes respiratoires. Voir volatil

Une classe de composés qui peuvent être corrosifs lorsqu'ils sont concentrés. Les acides faibles, tels que le vinaigre et l'acide citrique, sont courants dans les aliments. Les acides forts, tels que l'acide muriatique (ou chlorhydrique), sulfurique et nitrique, ont de nombreuses utilisations industrielles et peuvent être dangereux pour ceux qui ne sont pas habitués à les manipuler. Les acides sont des "opposés" chimiques aux bases, en ce sens qu'ils peuvent se neutraliser. Voir Alcalin, Base, pH.

Ligne directrice établie par les agences de protection de l'environnement pour identifier la concentration d'une substance dans un milieu particulier (eau, sol, etc.) qui peut présenter un risque pour la santé en cas de dépassement. Si des contaminants sont trouvés à des concentrations supérieures à leurs niveaux d'action, des mesures doivent être prises pour réduire la contamination.

Terme utilisé pour décrire les boues qui contiennent des micro-organismes qui décomposent les contaminants organiques (par exemple, le benzène) dans les flux de déchets liquides en substances plus simples telles que l'eau et le dioxyde de carbone. C'est aussi le produit formé lorsque les eaux usées brutes sont mélangées à des boues chargées de bactéries, puis agitées et aérées pour détruire la matière organique.

Nombre de particules ou de photons éjectés d'une substance radioactive par unité de temps.

Dangers associés à une exposition à court terme à des quantités relativement importantes de substances toxiques.

Effets des produits chimiques ou d'autres matériaux qui nuisent à la santé. Ils peuvent aller d'affections temporaires relativement bénignes telles qu'une irritation mineure des yeux ou de la gorge, un essoufflement ou des maux de tête à des affections permanentes et graves telles que le cancer, des malformations congénitales ou des lésions aux organes.

Le niveau au-dessus duquel une agence de protection de l'environnement suggère qu'il est potentiellement nocif d'être exposé à un contaminant, bien qu'aucune action ne soit obligatoire.

Passage de l'air à travers un solide ou un liquide, en particulier un processus qui favorise la décomposition ou le mouvement des contaminants dans le sol ou l'eau en les exposant à l'air.

Le stripage à l'air élimine les produits chimiques organiques volatils (tels que les solvants) de l'eau contaminée en les faisant s'évaporer. L'eau polluée est pulvérisée vers le bas à travers une tour remplie de matériaux d'emballage tandis que l'air est soufflé vers le haut à travers la tour. Les contaminants s'évaporent dans l'air, laissant des niveaux de polluants considérablement réduits dans l'eau. L'air est traité avant d'être rejeté dans l'atmosphère. Voir Produits chimiques organiques volatils.

Ayant les propriétés d'une base, un pH supérieur à 7. Habituellement utilisé comme adjectif, c'est-à-dire « sol alcalin ». Voir Acide, Base, pH.

Zone de sable, d'argile ou d'un autre matériau similaire qui a été progressivement déposé par le mouvement de l'eau, comme le long du lit d'une rivière ou de la rive d'un lac.

Particule chargée positivement émise par des atomes radioactifs. Les particules alpha voyagent à moins d'un pouce dans l'air et une fine feuille de papier les arrêtera. Le principal danger des particules alpha réside dans l'ingestion des atomes qui les émettent. Les cellules du corps à côté de l'atome peuvent alors être irradiées sur une longue période de temps, qui peut être prolongée si les atomes sont absorbés dans l'os, par exemple. Voir Particule Bêta, Rayonnement Gamma.

Fait référence à l'air ambiant. Généralement, l'air ambiant fait référence à l'air à l'extérieur et autour d'un emplacement source de pollution atmosphérique. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "l'air extérieur".

Lois, règlements, normes, critères ou exigences fédéraux ou étatiques qui s'appliqueraient au nettoyage de substances dangereuses sur un site particulier.

À base d'eau.

Couche de roche ou de sédiment contenant de l'eau, capable de produire des quantités d'eau utilisables. L'eau potable et les puits d'irrigation puisent l'eau de l'aquifère sous-jacent.

Un métal gris, cassant et hautement toxique. Il est utilisé comme alliage pour les métaux, en particulier le plomb et le cuivre, et est utilisé dans les insecticides et les désherbants. Sous sa forme inorganique, il est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Un puits qui coule comme une fontaine à cause de la pression interne de l'aquifère. Voir Aquifère.

Nom général donné à une famille de minéraux silicatés fibreux naturels. Les fibres d'amiante étaient principalement utilisées pour l'isolation et comme matériau ignifuge dans la construction de navires et de bâtiments et dans d'autres industries, ainsi que dans les sabots et les plaquettes de frein des automobiles. Il a été démontré que l'inhalation de fibres d'amiante entraîne une maladie pulmonaire (asbestose) et un cancer du poumon (mésothéliome). Le risque de développer un mésothéliome est significativement augmenté chez les fumeurs.

Haut de page

Le mot est utilisé dans deux contextes; remplir une zone excavée avec des sols non contaminés ; et le matériau utilisé pour remplir une zone excavée.

Représente la quantité moyenne de produits chimiques toxiques dans l'air, l'eau ou le sol à laquelle les gens sont régulièrement exposés. Plus de la moitié de la concentration de fond de l'air toxique dans les régions métropolitaines provient des automobiles, des camions et d'autres véhicules. Le reste provient de l'industrie et des affaires, de l'agriculture et de l'utilisation de peintures, de solvants et de produits chimiques à la maison.

Classe de composés "opposés" aux acides, en ce sens qu'ils neutralisent les acides. Les bases faibles sont utilisées dans la cuisine (bicarbonate de soude) et les nettoyants. Les bases fortes peuvent être corrosives ou "caustiques". Des exemples de bases fortes qui sont courantes dans la maison sont les nettoyants pour canalisations, les nettoyants pour four et d'autres produits de nettoyage à usage intensif. Les bases fortes peuvent être très dangereuses pour les tissus, en particulier les yeux et la bouche. Voir Acide, alcalin, pH.

Un dérivé du pétrole largement utilisé dans l'industrie chimique. Quelques utilisations sont : la synthèse de caoutchouc, de nylon, de polystyrène et de pesticides ; et la production d'essence. Le benzène est un produit chimique hautement volatil facilement absorbé par la respiration, l'ingestion ou le contact avec la peau. Des expositions à court terme à des concentrations élevées de benzène peuvent entraîner la mort à la suite d'une dépression du système nerveux central ou de troubles mortels du rythme cardiaque. Des expositions à long terme et de faible niveau au benzène peuvent entraîner des troubles sanguins tels que l'anémie aplasique et la leucémie. Le benzène est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la Proposition 65. Voir Volatile.

Une bordure, un rebord, un mur ou un monticule utilisé pour empêcher la propagation des contaminants. Il peut être fait de divers matériaux, voire de la terre dans certaines circonstances.

Particule de très haute énergie identique à un électron, émise par certains éléments radioactifs. Selon leur énergie, ils pénètrent quelques centimètres de tissus. Voir aussi Particule Alpha, Rayonnement Gamma.

Processus par lequel les concentrations de certains produits chimiques toxiques augmentent progressivement dans les tissus vivants, tels que les plantes, les poissons ou les personnes qui respirent de l'air contaminé, boivent de l'eau contaminée ou mangent des aliments contaminés.

Processus qui utilise des micro-organismes pour transformer des composés toxiques en composés non toxiques.

Résidus générés par le traitement des eaux usées, des déchets de raffinage du pétrole et des eaux usées de fabrication de produits chimiques industriels avec des boues activées. Voir boues activées.

La vie animale et végétale d'une région particulière.

Transformation d'un produit chimique en un autre par des populations de micro-organismes dans le sol.

Habituellement, un trou vertical foré dans le sol à partir duquel des échantillons de sol peuvent être prélevés et analysés pour déterminer la présence de produits chimiques et les caractéristiques physiques du sol.

Zone où de la terre, du sable ou du gravier a été déterré pour être utilisé ailleurs.

Haut de page

Le cadmium est un élément naturel de la croûte terrestre, généralement présent sous forme de minéral combiné à d'autres éléments tels que l'oxygène. Parce que tous les sols et toutes les roches contiennent du cadmium, il est extrait lors de la production d'autres métaux comme le zinc, le plomb et le cuivre. Le cadmium ne se corrode pas facilement et a de nombreuses utilisations. Dans l'industrie et les produits de consommation, il est utilisé pour les batteries, les pigments, les revêtements métalliques et les plastiques. Les sels de cadmium sont toxiques à des concentrations plus élevées.

Adoptée pour la première fois en 1970 pour assurer une protection environnementale à long terme, la loi exige que les décideurs gouvernementaux et les organismes publics étudient les effets environnementaux importants des activités proposées et que les dommages évitables importants soient évités ou réduits lorsque cela est possible. Le CEQA exige également que le public soit informé des raisons pour lesquelles l'organisme public principal a approuvé le projet comme il l'a fait, et donne au public un moyen de contester les décisions de l'organisme.

Un nombre, généralement exprimé sous forme exponentielle (c'est-à-dire 1 x 10 -6, ce qui signifie un sur un million), qui décrit la possibilité accrue qu'un individu développe un cancer à la suite d'une exposition à des matières toxiques. Les calculs produisant des nombres de risque de cancer sont complexes et comprennent généralement un certain nombre d'hypothèses qui ont tendance à faire en sorte que le nombre de risque estimé final soit conservateur.

Couche, telle que de l'argile ou un matériau synthétique, utilisée pour empêcher l'eau de pluie de pénétrer dans le sol et de propager la contamination.

Un groupe d'insecticides liés à l'acide carbamique. Ils sont principalement utilisés sur le maïs, la luzerne, le tabac, le coton, le soja, les fruits et les plantes ornementales.

Un système de traitement dans lequel les contaminants organiques sont éliminés des eaux souterraines et des eaux de surface en les forçant à travers des réservoirs contenant du charbon actif, un matériau spécialement traité qui retient ces composés. Le charbon actif est également utilisé pour purifier l'air contaminé en adsorbant les contaminants lorsque l'air le traverse.

Un gaz très toxique, incolore et inodore formé lorsque la matière contenant du carbone brûle incomplètement, comme dans les moteurs d'automobiles ou dans les grils à charbon utilisés à l'intérieur sans ventilation adéquate.

Liquide toxique incolore et ininflammable largement utilisé comme solvant dans le nettoyage à sec et dans les extincteurs. Il est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Une substance qui accélère le changement chimique mais n'est pas affectée de manière permanente par la réaction (par exemple, le platine dans un convertisseur catalytique automobile aide à transformer le monoxyde de carbone en dioxyde de carbone).

Dans une raffinerie de pétrole, l'unité de craquage catalytique brise les longues molécules de pétrole, ou les « craque », pendant le processus de raffinage du pétrole. Ces petits morceaux se rassemblent ensuite pour former des molécules plus souhaitables pour l'essence ou d'autres produits.

Le nom commun de l'hydroxyde de sodium, une base forte. Également utilisé comme adjectif pour décrire des bases hautement corrosives. Voir Base, pH.

Dispositif antipollution de l'air dans lequel les gaz acides sont neutralisés par contact avec une solution alcaline.

Voir Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act de 1980.

Un groupe de produits chimiques destructeurs de plantes contenant du chlore, utilisé principalement pour le contrôle des mauvaises herbes et la défoliation.

Composé organique volatil souvent utilisé comme solvant et dans la production d'autres produits chimiques. C'est un liquide incolore avec une odeur d'amande. C'est toxique. Voir Composé organique volatil (COV).

Le chloroforme était autrefois couramment utilisé comme anesthésique général et comme agent aromatisant dans les dentifrices, les déchets buccaux et les sirops contre la toux. Il est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Un insecticide et herbicide contenant trois métaux : cuivre, chrome et arsenic. Ce sel est largement utilisé comme agent de préservation du bois dans les opérations de traitement sous pression. Il est hautement toxique et se dissout dans l'eau, ce qui en fait un contaminant relativement mobile dans l'environnement.

Un métal lourd dur, cassant et grisâtre utilisé dans le tannage, dans la formulation de peinture et dans le placage de métal pour la protection contre la corrosion. Il est toxique à certains niveaux et, sous sa forme hexavalente (versus trivalente), le chrome est répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Contact répété avec un produit chimique sur une période de temps, impliquant souvent de petites quantités de substance toxique.

Une décharge autorisée à accepter des déchets dangereux.

Une loi fédérale adoptée en 1955 et largement modifiée en 1970. Elle est appliquée par le California Air Resources Board et les districts locaux de gestion de la qualité de l'air ou de contrôle de la pollution de l'air, ainsi que par l'US EPA à l'échelle nationale.

Une loi fédérale de 1977 appliquée par l'US EPA. Une disposition clé est que "toute personne responsable du rejet d'un polluant ou de polluants dans les eaux des États-Unis à partir de n'importe quelle source ponctuelle doit demander et obtenir un permis". Cela se traduit par le Système national d'élimination des rejets de polluants (NPDES), à travers lequel les permis sont délivrés par les Commissions régionales de contrôle de la qualité de l'eau. Des permis sont maintenant requis pour le ruissellement des eaux pluviales des villes et d'autres endroits.

Programme complet de nettoyage (remédiation) d'un site contaminé. Cela implique une enquête, une analyse, l'élaboration d'un plan de nettoyage et la mise en œuvre de ce plan.

Gaz produits par la combustion. La composition dépendra, entre autres, du carburant; la température de combustion; et si de l'air, de l'oxygène ou un autre oxydant est utilisé. Dans les cas simples, les gaz de combustion sont le dioxyde de carbone et l'eau. Dans certains autres cas, des oxydes d'azote et de soufre peuvent également être produits. Les incinérateurs doivent être soigneusement contrôlés pour s'assurer qu'ils n'émettent pas plus que les quantités autorisées de composés plus complexes et dangereux. Cela nécessite souvent l'utilisation de dispositifs de contrôle des émissions.

La plage de composition sur laquelle l'air contenant de la vapeur d'un composé organique brûlera ou même explosera lorsqu'il sera déclenché par une flamme ou une étincelle. En dehors de cette plage, la réaction ne se produit pas, mais le mélange peut néanmoins être dangereux car il ne contient pas suffisamment d'oxygène pour supporter la vie, ou parce que la vapeur est toxique.

Également connue sous le nom de Superfund, cette loi fédérale autorise l'US EPA à répondre directement aux rejets de substances dangereuses susceptibles de mettre en danger la santé publique ou l'environnement. Le Superfund Amendments and Reauthorization Act de 1986 (SARA) a modifié et réautorisé le CERCLA pour cinq ans à un niveau de financement total de 8,5 milliards de dollars. La SARA a également renforcé la participation de l'État au processus de nettoyage et encouragé l'utilisation de nouvelles technologies de traitement et de solutions permanentes. Le CERCLA a depuis été étendu par d'autres lois. En particulier, le titre III de la SARA est connu sous le nom de loi de 1986 sur la planification d'urgence et le droit de savoir de la communauté. Il exige que chaque État dispose d'un plan d'intervention d'urgence tel que décrit, et toute entreprise qui produit, utilise ou stocke plus que certaines quantités de produits chimiques répertoriés doit répondre aux exigences de planification d'urgence, y compris les rapports de rejet.

Un document légal, approuvé et délivré par un juge, formalisant un accord entre la DTSC et les parties potentiellement responsables de la contamination du site. Le décret décrit le nettoyage et les autres actions que les parties potentiellement responsables sont tenues d'effectuer et les coûts encourus par le gouvernement qu'ils rembourseront, ainsi que les rôles, les responsabilités et les options d'exécution que le gouvernement peut exercer en cas de non-conformité. Si un règlement entre la DTSC et une partie potentiellement responsable comprend des actions de nettoyage, il doit prendre la forme d'un décret de consentement, qui est soumis à une période de consultation publique.

Enfermer ou contenir des substances dangereuses dans une structure pour empêcher la migration de contaminants dans l'environnement.

Métal de couleur distincte utilisé pour le câblage électrique, la plomberie, le chauffage et la construction de toits et de bâtiments, ainsi que dans les garnitures de freins automobiles. Il est connu pour être toxique à certains niveaux.

Caractéristique des déchets dangereux acides et basiques. La caractéristique est définie par le pH d'un déchet et sa capacité à corroder l'acier. Un déchet est corrosif s'il a un pH inférieur ou égal à 2,0 ou supérieur ou égal à 12,5. Voir pH, acides, bases.

Produits chimiques utilisés dans les opérations de préservation du bois qui sont produits par distillation du goudron de houille. Ils contiennent des hydrocarbures aromatiques polycycliques et des hydrocarbures aromatiques polynucléaires (HAP et PNA) et des expositions à court terme à des niveaux élevés peuvent donc provoquer des ulcérations cutanées. Les créosotes sont répertoriées comme agents cancérigènes en vertu de la proposition 65.

Polluants atmosphériques pour lesquels des normes d'exposition sûres ont été établies en vertu de la Clean Air Act. Les principaux polluants actuels sont le dioxyde de soufre, les particules, le monoxyde de carbone, les oxydes d'azote, l'ozone et le plomb.

Le terme impact cumulatif est utilisé de plusieurs manières : comme l'effet de l'exposition à plus d'un composé ; comme effet de l'exposition aux émissions de plus d'une installation; les effets combinés d'une installation et des installations ou projets environnants sur l'environnement; ou une combinaison de ceux-ci.

Un produit chimique hautement toxique souvent utilisé dans la finition des métaux ou dans l'extraction de métaux précieux à partir de minerais.

Haut de page

Un insecticide persistant dans l'environnement interdit pour la plupart des utilisations par l'EPA des États-Unis en 1972. Il s'accumule dans les tissus adipeux des animaux et a entraîné de graves problèmes environnementaux tels que l'amincissement des coquilles de certains oiseaux et la mort qui en résulte. Il peut également avoir des effets toxiques sur les humains en cas d'exposition prolongée.

Pour enlever la graisse des machines, des outils, etc., généralement à l'aide de solvants. Les nettoyants aqueux (à base d'eau) deviennent populaires et sont nécessaires dans certaines parties de l'État.

Eau qui a été spécifiquement traitée pour éliminer les minéraux.

Un niveau de risque qui, selon la communauté scientifique et réglementaire, est trop insignifiant pour être réglementé.

Département de l'Agence californienne de protection de l'environnement chargé de la réglementation des déchets dangereux, de leur génération à leur élimination finale, et de superviser l'enquête et le nettoyage des sites de déchets dangereux.

Un pourcentage qui représente le nombre de molécules de composé éliminées ou détruites dans un incinérateur par rapport au nombre de molécules qui sont entrées dans le système d'incinération. Un DRE de 99,99 % signifie que 9 999 molécules d'un composé sont détruites pour 10 000 molécules qui pénètrent dans le système. Pour certains composés, un DRE de 99,9999 est requis.

Pour éliminer l'eau des déchets, des sols ou des produits chimiques.

Un insecticide organophosphoré. Il est utilisé dans l'agriculture et pour la maison, la pelouse et les utilisations commerciales.

Un liquide de couleur ambrée utilisé dans une agriculture pour tuer les ravageurs dans le sol. L'inhalation de concentrations élevées de DBCP provoque des nausées et une irritation des voies respiratoires. L'exposition chronique entraîne la stérilité chez les mâles. Bien qu'il ne soit pas utilisé comme pesticide dans ce pays depuis 1979 (jusqu'en 1985 à Hawaï), on le trouve comme contaminant sur de nombreux sites de substances dangereuses. Le DBCP est répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Un composé organique volatil souvent utilisé comme désodorisant et comme tueur de mites, de moisissures et de mildiou. C'est un solide blanc avec une forte odeur de boules de naphtaline. Il est toxique et répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Liquide incolore et huileux ayant une odeur d'éther. Il est utilisé pour fabriquer d'autres produits chimiques et pour dissoudre d'autres substances telles que la peinture et le vernis, et pour enlever la graisse. Dans le passé, ce produit chimique était utilisé comme anesthésique chirurgical, mais il n'est plus utilisé à cette fin. Étant donné que le 1,1-dichloroéthane s'évapore facilement dans l'air, il est généralement présent dans l'environnement sous forme de vapeur plutôt que de liquide.

La dieldrine est un insecticide utilisé sur des cultures comme le maïs et le coton. L'US EPA a interdit son utilisation en 1987. Il est répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la Proposition 65.

Groupe de composés organiques généralement toxiques qui peuvent se former à la suite d'une combustion incomplète (comme cela peut se produire lors de l'incinération de composés contenant du chlore). Les réglementations RCRA exigent une efficacité de destruction et d'élimination (DRE) plus élevée pour les dioxines et les furanes apparentés (99,9999 %) brûlés dans les incinérateurs que la DRE requise pour la plupart des autres composés organiques (99,99 %). Ils sont rapidement absorbés par la peau et le tractus gastro-intestinal et sont répertoriés comme produits chimiques cancérigènes en vertu de la Proposition 65.

La direction dans laquelle les eaux souterraines s'écoulent.

Haut de page

Eaux usées, traitées ou non traitées, qui s'écoulent d'une station d'épuration, d'un égout ou d'un émissaire industriel. Désigne généralement les déchets déversés dans les eaux de surface.

Un dispositif de contrôle de la pollution de l'air qui utilise des charges électriques pour éliminer les particules des gaz d'émission.

Substances qui aident à mélanger des liquides qui ne se mélangent pas normalement ; par exemple, de l'huile et de l'eau.

Un insecticide utilisé sur les cultures maraîchères, les fruits et les noix.

Voir Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act de 1980.

Zones où l'eau douce des rivières se mélange à l'eau salée de l'océan côtier. Ils comprennent des baies, des embouchures de rivières, des marais salants et des lagunes. Ces écosystèmes d'eau saumâtre abritent et nourrissent la vie marine, les oiseaux et la faune.

Utilisé dans la fabrication d'une grande variété de composés industriels et dans certains cosmétiques. Il est le plus souvent utilisé comme antigel automobile. C'est toxique.

Voies existantes ou hypothétiques par lesquelles les produits chimiques présents dans le sol, l'eau ou d'autres milieux peuvent entrer en contact avec les humains, les animaux ou les plantes.

Puits utilisés principalement pour retirer les eaux souterraines contaminées du sol. Des mesures de niveau d'eau et des échantillons d'eau peuvent également être prélevés dans des puits d'extraction.

Haut de page

Les particules de poussière radioactives qui se déposent sur la terre après la dénotation d'un engin nucléaire. Il est également utilisé pour décrire les particules de poussière se déposant de la fumée, etc.

Une évaluation des alternatives pour remédier à toute contamination identifiée du sol ou des eaux souterraines.

Mélange de sédiments résultant du filtrage et de la déshydratation des eaux usées traitées.

Classe de composés qui s'enflamment facilement et brûlent rapidement. Le ministère des Transports exige que les véhicules transportant des produits inflammables aient des marquages ​​​​spéciaux (placards).

La température la plus basse à laquelle un liquide génère suffisamment de vapeur pour s'enflammer dans l'air. Si un déchet a un point d'éclair inférieur à 140 ° F, il s'agit alors d'un déchet dangereux inflammable.

Résidu non combustible résultant de la combustion de combustibles dans un incinérateur, une chaudière ou un four. Il peut comprendre des oxydes métalliques, des silicates et des composés soufrés, ainsi que de nombreux autres polluants chimiques. Il s'agit de cendres fines entraînées par les gaz de combustion qui doivent être captées par certains moyens avant qu'elles n'atteignent l'embouchure de la cheminée.

Le contour d'une zone dans laquelle des substances dangereuses sont suspectées ou connues pour exister.

Un gaz soluble dans l'eau largement utilisé dans l'industrie chimique et dans les industries de la construction et du bâtiment, principalement dans les produits du bois et dans les mousses isolantes. Il est également utilisé dans certaines préparations désodorisantes, dans les fumigants et comme conservateur des tissus dans les laboratoires. Le formaldéhyde est répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Fosse ou tranchée remplie de roche concassée et utilisée pour recueillir et détourner les eaux pluviales ou les eaux usées. Le plus souvent, une tuyauterie perforée au fond permet un drainage facile.

Rejets de polluants dans l'atmosphère qui se produisent lorsque les vapeurs sont évacuées des conteneurs ou des réservoirs où les matériaux sont stockés. Ils peuvent également être causés par des déversements lors du déchargement des véhicules, des fuites de tuyaux et de vannes et par le fonctionnement de l'équipement.

Photon (rayon) de haute énergie émis par le noyau de certains atomes radioactifs. Les rayons gamma sont les plus pénétrants des trois types de rayonnement courants (les deux autres sont les particules alpha et les particules bêta) et sont mieux arrêtés par des matériaux denses tels que le plomb. Voir Particule alpha, Particule bêta.

Terme général qui englobe toutes les techniques permettant de déterminer si une formation géologique souterraine peut être suffisamment poreuse ou perméable pour servir d'aquifère. Ces techniques impliquent généralement l'abaissement d'un dispositif de détection dans un trou de forage pour mesurer les propriétés de la formation souterraine.

Une forme de charbon de bois broyé et durci. Le GAC a un fort potentiel pour attirer et absorber les composés organiques volatils des eaux souterraines et des gaz extraits.

Eau sous la surface de la terre qui s'écoule à travers le sol et les ouvertures rocheuses, les aquifères, et sert souvent de source principale d'eau potable.

Temps nécessaire à une substance radioactive pour perdre la moitié de son activité. Chaque substance radioactive a une demi-vie unique. Il est également utilisé pour décrire : le temps nécessaire à un polluant pour perdre la moitié de sa concentration, par exemple par action biologique ; et le temps d'élimination d'une demi-dose totale d'un médicament d'un corps.

La famille des éléments qui comprend le fluor, le chlore, le brome et l'iode. Les halogènes sont très réactifs et ont de nombreuses utilisations industrielles. Ils sont également couramment utilisés dans les désinfectants et les insecticides. De nombreux produits chimiques organiques dangereux, tels que les biphényles polychlorés (PCB), certains composés volatils (COV) et les dioxines, contiennent des halogènes, en particulier du chlore.

Déchets Substances pouvant présenter un danger substantiel ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement lorsqu'elles sont mal gérées. Les déchets dangereux possèdent au moins une de ces quatre caractéristiques : inflammabilité, corrosivité, réactivité ou toxicité ; ou apparaît sur des listes spéciales de l'US EPA.

Une étude préparée pour évaluer les risques pour la santé et l'environnement dus à une exposition potentielle à des substances dangereuses.

Niveaux auxquels les substances dangereuses sur le site seront nettoyées. Ces niveaux cibles sont basés sur la santé, ce qui signifie que l'exposition aux substances dangereuses au niveau ou en dessous de la cible ne devrait pas présenter de risque significatif pour la santé.

Groupe d'éléments (tels que le chrome, le plomb, le cuivre et le zinc) qui peuvent être toxiques à des concentrations relativement faibles et qui ont tendance à s'accumuler dans la chaîne alimentaire.

Un insecticide organochloré autrefois largement utilisé sur les cultures vivrières, en particulier le maïs, mais qui n'est plus utilisé depuis 1988. Il est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Les puits d'extraction et de surveillance sont généralement forés verticalement. Un puits horizontal a l'avantage de fournir une grande surface de captage d'eau souterraine pour un coût global moindre.

Niveaux de nettoyage pour les petites zones du site présentant des concentrations particulièrement élevées de substances dangereuses.

Solution claire, incolore et acide de chlorure d'hydrogène dans l'eau souvent utilisée pour le nettoyage des métaux et la galvanoplastie. De nombreux déchets dangereux contiennent des composés chlorés qui créent de petites quantités de chlorure d'hydrogène lorsqu'ils sont brûlés. Cela peut contribuer à la formation de pluies acides. Les réglementations exigent que les équipements de contrôle de la pollution de l'air éliminent soit 99% de l'acide chlorhydrique, soit que les émissions contiennent moins de quatre livres par heure.

La géologie des eaux souterraines, avec un accent particulier sur la chimie et le mouvement de l'eau.

Une caractéristique des déchets dangereux. Si un liquide (contenant moins de 24 % d'alcool) a un point d'éclair inférieur à 140 °F, il s'agit d'un déchet dangereux aux États-Unis.

Plan d'eau ou boue confiné par un barrage, une digue, une vanne ou une autre barrière.

Application d'un vide aux puits d'extraction de vapeur pour aspirer l'air à travers le sol afin que les produits chimiques dans le sol soient amenés à la surface où ils peuvent être traités.

Déchets qui créent un danger sous une forme ou sous une autre lorsqu'ils sont mélangés. Cela pourrait être une chaleur intense ou des gaz toxiques, par exemple.

Produits chimiques sélectionnés dans le groupe de produits chimiques trouvés sur le site et utilisés pour une évaluation de santé publique. Ils sont sélectionnés sur la base de leur toxicité, de leur mobilité et de leur persistance, et sont considérés comme les produits chimiques présentant le plus grand risque potentiel.

Actions de nettoyage prises pour protéger la santé publique et l'environnement tandis que des solutions à long terme sont en cours de développement.

Un produit chimique qui peut causer une irritation temporaire au site de contact.

Typiquement, l'eau qui est entrée en contact avec des déchets dangereux. Par exemple : L'eau de pluie ou d'autres sources qui s'est infiltrée dans une décharge et s'est dissoute ou transporte divers produits chimiques, et pourrait donc propager la contamination. Les décharges actuelles ont des systèmes pour collecter le lixiviat avant que cela ne se produise.

Un métal lourd présent en petite quantité partout dans l'environnement humain. Le plomb peut pénétrer dans le corps en buvant de l'eau contaminée, en mangeant des légumes cultivés dans un sol contaminé ou en respirant de la poussière lorsque des enfants jouent ou que des adultes travaillent dans des zones contaminées par le plomb ou en mangeant de la peinture à base de plomb. Il peut endommager le système nerveux ou les cellules sanguines. Les enfants sont les plus à risque parce que leur corps est encore en développement. Le plomb et ses composés sont répertoriés comme une substance toxique pour la reproduction pour les femmes et les hommes, et une substance cancérigène en vertu de la proposition 65.

Un organisme public qui a la responsabilité principale d'ordonner et de superviser l'enquête et le nettoyage du site.

Le lindane (gamma hexachlorocyclohexane) est un insecticide, autrefois utilisé sur les cultures fruitières et maraîchères. Il est encore utilisé pour traiter les poux de tête et de corps et la gale. Il est hautement toxique pour les humains, les poissons d'eau douce et la vie aquatique. Il est répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Aussi connu sous le nom de magnésie, l'oxyde de magnésium est utilisé en médecine ("lait de magnésie"), industriellement et dans les compléments de sol agricoles. Il est également utilisé pour améliorer les processus biologiques et pour nettoyer les eaux souterraines.

Ce métal léger et ses dérivés sont utilisés dans les alliages aérospatiaux, dans les dispositifs incendiaires tels que les fusées éclairantes et ailleurs. Lorsque les déchets de magnésium sont finement rasés ou réduits en poudre, ils sont considérés comme des déchets dangereux, car ils s'enflamment facilement et brûlent avec une flamme blanche intense. C'est aussi un oligo-métal essentiel sur le plan nutritionnel.

Le malathion est un insecticide qui, à fortes doses, affecte le système nerveux humain.

Un niveau de contaminant pour l'eau potable, établi par le California Department of Health Services, Division of Drinking Water and Environmental Management, ou par l'USEnvironmental Protection Agency. Ces niveaux sont des normes juridiquement exécutoires basées sur le risque pour la santé (normes primaires) ou des préoccupations non sanitaires telles que l'odeur ou le goût (normes secondaires).

Aussi connu sous le nom de « vif-argent », ce métal est utilisé dans les industries de la pâte à papier et de la chimie, dans la fabrication de thermomètres et de thermostats et dans les fongicides. Le mercure existe sous trois formes biologiquement importantes, élémentaire, inorganique et organique. Il est hautement toxique et affecte le système nerveux, les reins et d'autres organes. Il s'accumule également chez les animaux situés en haut de la chaîne alimentaire (prédateurs). Les composés organiques du mercure sont les plus toxiques et des transformations entre les trois formes de mercure se produisent dans la nature.

Gaz inodore, incolore et inflammable qui est le principal constituant du gaz naturel. Il peut se former à partir de matières organiques en décomposition (c'est-à-dire des déchets dans une décharge) et s'infiltrer dans les sols ou migrer à travers des canalisations souterraines jusqu'à la surface. Il s'infiltre également à travers le sol dans les zones qui ont des gisements de pétrole peu profonds ou des puits de pétrole mal abandonnés, comme certaines zones du bassin de Los Angeles. S'il s'accumule dans un espace clos et atteint certaines concentrations, une étincelle peut provoquer une explosion. Il peut également déplacer l'air et provoquer un risque d'étouffement dans les espaces bas et clos. C'est l'une des raisons pour lesquelles le gaz d'enfouissement est collecté et brûlé, parfois pour produire de l'électricité.

Le MEK est un solvant inflammable qui a de nombreuses utilisations industrielles, principalement dans l'industrie du plastique en tant que solvant. Le MEK est également utilisé dans l'industrie du caoutchouc synthétique, dans la production de cire de paraffine et dans les produits ménagers tels que les laques et les vernis, les décapants et les colles.

Un liquide incolore qui s'évapore facilement. Il a été utilisé comme nettoyant pour métaux, diluant à peinture, dans les teintures à bois, les détachants, les protecteurs de tissus, le cirage à chaussures et les propulseurs en aérosol. Une exposition légère peut provoquer une irritation de la peau et des yeux.

Une unité mesurable de concentration pour un solide. Un niveau de mercure de 1,0 µg/g signifie qu'un microgramme (un millionième de gramme) de mercure a été détecté dans un gramme d'échantillon. Cela équivaut à une partie par million.

Unité de concentration des contaminants atmosphériques. Un niveau de vapeur de mercure de 1,0 mg/m 3 signifie qu'un milligramme (un millième de gramme) de vapeur de mercure a été détecté dans chaque mètre cube d'air échantillonné.

Unité de concentration d'un solide. Un niveau de mercure de 1,0 mg/kg dans le poisson signifie qu'un milligramme (un millième de gramme) de mercure a été trouvé dans chaque kilogramme de poisson échantillonné. (Un kilogramme équivaut à 1 000 grammes ou environ 2,2 livres). Est également égal à une partie par million.

Le mouvement des contaminants chimiques à travers les sols ou les eaux souterraines.

Mesures prises pour améliorer les conditions du site en limitant, réduisant ou contrôlant les dangers et les sources de contamination.

Puits spécialement construits utilisés exclusivement pour tester la qualité de l'eau.

Un système en vertu de la loi fédérale sur la qualité de l'eau qui nécessite un permis pour le rejet de polluants dans les eaux de surface des États-Unis. En Californie, les permis NPDES sont obtenus auprès du Regional Water Quality Control Board.

Liste de l'US EPA des sites de déchets dangereux prioritaires dans le pays qui sont soumis au programme Superfund.

Un document de la loi californienne sur la qualité de l'environnement délivré par l'organisme de réglementation principal lorsque l'étude environnementale initiale ne révèle aucune preuve substantielle que le projet proposé aura un effet négatif important sur l'environnement, ou lorsque tout effet important serait évité ou atténué par des révisions convenues par le demandeur.

Les composés organiques qui ont un pH relativement neutre (ne sont ni acides ni basiques), une structure complexe et, en raison de leurs bases carbonées, sont facilement absorbés dans l'environnement. Le naphtalène, le pyrène et le trichlorobenzène sont des exemples de neutres.

Métal utilisé dans les alliages pour fournir une résistance à la corrosion et à la chaleur pour les produits des industries du fer, de l'acier et de l'aérospatiale. Le nickel est utilisé comme catalyseur dans l'industrie chimique. Il est toxique et, sous certaines formes, est répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Formé lorsque l'ammoniac est dégradé par des micro-organismes dans le sol ou les eaux souterraines. Ce composé est généralement associé à des engrais.

Composants courants des matières explosives, qui exploseront s'ils sont activés par des températures très élevées ou des chocs. Le 2,4,6-trinitrotoluène (TNT) est un nitroaromatique. Certains sont répertoriés comme produits chimiques cancérigènes en vertu de la proposition 65.

Voir « Polluants critères ». Si l'un des polluants critères dépasse les niveaux sanitaires établis dans un bassin atmosphérique donné, il est identifié comme "polluant non conforme".

Haut de page

Un document soumis au DTSC qui donne des détails sur la façon dont une installation de déchets dangereux autorisée est construite, une description détaillée des opérations de déchets dangereux, le plan à utiliser en cas d'urgence et d'autres plans. Un permis d'installation DTSC exige que le plan d'exploitation examiné et approuvé soit suivi. Il est parfois appelé la « partie B » du permis d'installation de déchets dangereux.

Un groupe d'insecticides organiques (contenant du carbone) qui contiennent également du chlore. Ces produits chimiques ont tendance à ne pas se décomposer facilement dans l'environnement. Le DDT, le toxaphène et l'endosulfan sont tous des organochlorés.

Un groupe d'insecticides organiques (contenant du carbone) qui contiennent également du phosphore. Bien qu'ils n'aient pas une longue durée de vie, certains peuvent être très toxiques lors de leur première application. Le malathion et le parathion sont des organophosphorés. Le malathion est légèrement toxique et le parathion est extrêmement toxique.

Procédé utilisé pour isoler les déchets en chemisant ou en encapsulant des conteneurs contenant les déchets pour empêcher toute propagation ou fuite de matériaux contaminants. Les fûts qui fuient peuvent être contenus dans des fûts surdimensionnés comme mesure provisoire avant l'enlèvement et l'élimination finale.

Un groupe de produits chimiques qui sont très réactifs, fournissant souvent mais pas toujours de l'oxygène à une réaction. Certaines réactions d'oxydation peuvent libérer de grandes quantités de chaleur et de gaz et, dans de bonnes conditions, provoquer une explosion. D'autres peuvent provoquer une corrosion rapide du métal, des dommages aux tissus, des brûlures et d'autres effets graves. Des exemples d'oxydants comprennent le chlore gazeux, l'acide nitrique, le perchlorate de sodium et le nitrate d'ammonium.

L'ozone est une forme réactive d'oxygène (O3) qui réagit avec les composés organiques volatils (COV) pour les transformer en produits chimiques qui ne présentent aucune menace potentielle pour la santé humaine, en les décomposant pour former du dioxyde de carbone et de l'eau. Cela se fait avec une unité d'ozonation

Haut de page

Le parathion et le méthylparathion sont des insecticides toxiques.

Petites particules solides ou liquides, en particulier celles contenues dans les gaz d'émission des incinérateurs, des chaudières, des fours industriels ou dans les gaz d'échappement des moteurs diesel et à essence. Les particules inférieures à 10 microns (10 millionièmes de mètre, 0,0004 pouce) de diamètre sont considérées comme des risques potentiels pour la santé car, lorsqu'elles sont inhalées, elles pénètrent profondément dans les poumons. La réglementation exige qu'un incinérateur n'émette pas plus de 180 milligrammes de particules totales par mètre cube sec standard par minute.

Unité de mesure de la concentration d'un matériau dans un autre. Lorsque l'on regarde la contamination de l'eau et du sol, les toxines sont souvent mesurées en parties par million. Une partie par million est égale à un millième de gramme de substance dans mille grammes de matière. Une partie par million équivaudrait à une goutte d'eau dans vingt gallons. Voir milligrammes par kilogramme.

Unité de mesure utilisée pour décrire les niveaux ou les concentrations de contamination. Une mesure de concentration, égale à 0,0000001 pour cent. Par exemple, une partie par milliard équivaut à une goutte d'impureté dans 500 barils d'eau. La plupart des normes d'eau potable sont des concentrations en ppb.

Produit chimique à base de pétrole utilisé comme agent de préservation du bois car il tue les champignons et les termites. Il est toxique répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Eau qui s'accumule sous la surface de la terre mais au-dessus de la principale zone aquifère (aquifère). En règle générale, les eaux souterraines perchées se produisent lorsqu'une zone limitée (ou lentille) de sol plus dur et moins perméable est "perchée" dans des sols autrement poreux. L'eau de pluie descendant à travers le sol s'arrête à la lentille, coule le long de celle-ci, puis s'infiltre vers l'aquifère.

Composé organique volatil utilisé principalement comme agent de nettoyage à sec. Il est souvent appelé "perc". Il est toxique et répertorié comme produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

L'écoulement ou le filtrage descendant de l'eau ou d'autres liquides à travers les couches souterraines de roche ou de sol, se poursuivant généralement vers les eaux souterraines.

Terme général désignant les insecticides, les herbicides et les fongicides. Les insecticides tuent ou empêchent la croissance des insectes. Les herbicides contrôlent ou détruisent les plantes. Les fongicides contrôlent ou détruisent les champignons. Certains pesticides peuvent s'accumuler dans la chaîne alimentaire et contaminer l'environnement.

L'invention concerne un procédé de collecte d'échantillons de vapeur à partir d'un sol de surface.

Substances chimiques produites à partir du pétrole dans les opérations de raffinage. Beaucoup sont dangereux.

Une manière pratique de décrire la force d'une solution aqueuse acide ou basique. Les valeurs vont de 0 à 14, avec un pH de 7 correspondant à neutre. Lorsque le pH diminue d'une unité, l'acidité augmente d'un facteur 10 (pour 2 unités, elle change de 100, et ainsi de suite). De même, lorsque le pH augmente d'une unité, l'alcalinité (propriété de base) augmente d'un facteur 10, etc. ; l'eau du robinet peut se situer dans une région allant de plus de 6 à moins de 8. Les solutions de déchets fortement acides (pH inférieur à 2) et fortement basiques (pH supérieur à 12,5) sont définies comme des déchets dangereux en raison de leur effet corrosif sur les métaux et sur la peau. Voir Acide, Alcalin, Base.

Composés organiques utilisés dans la fabrication de matières plastiques, le tannage et la fabrication de textiles, de colorants et de résines. Ce sont des sous-produits du raffinage du pétrole. En général, ils sont très toxiques.

Puits de petit diamètre utilisés pour mesurer le niveau des eaux souterraines.

Une étude d'une alternative de nettoyage possible lors de l'étude de faisabilité pour un site spécifique. Il est utilisé pour recueillir les données nécessaires à la sélection finale de la méthode de nettoyage.

Masse d'eau souterraine contaminée provenant d'une source spécifique. Le mouvement de l'eau souterraine est influencé par des facteurs tels que les schémas d'écoulement locaux de l'eau souterraine, le caractère de l'aquifère dans lequel l'eau souterraine est contenue et la densité des contaminants. Un panache peut aussi être un nuage de fumée ou de vapeur. Il définit la zone où l'exposition serait dangereuse.

Un groupe de produits chimiques toxiques utilisés à diverses fins, y compris les applications électriques, le papier autocopiant, les adhésifs, les fluides hydrauliques et les composés de calfeutrage. Les BPC ne se décomposent pas facilement et sont répertoriés comme agents cancérigènes en vertu de la Proposition 65.

Les PNA ou hydrocarbures aromatiques polynucléaires sont des constituants naturels du pétrole brut et peuvent également se former lorsque des matières organiques telles que le charbon, le pétrole, le carburant, le bois ou même les aliments ne sont pas complètement brûlés. On trouve également des PNA dans le noir de fumée, un sous-produit du procédé historique de fabrication du gaz. Les PNA se trouvent dans une grande variété d'autres matériaux, y compris les gaz d'échappement diesel, les goudrons de toiture, l'asphalte, la fumée et la suie des foyers, les cigarettes, les produits pétroliers, certains aliments et même certains shampooings. Les PNA ont tendance à coller au sol et ne se dissolvent pas facilement dans l'eau, et ne se déplacent généralement pas dans l'environnement. La méthode de test utilisée pour analyser les PNA détecte dix-sept composés différents. Sur les dix-sept, sept sont suspectés de provoquer des cancers chez l'homme.

Un plastique fabriqué à partir du chlorure de vinyle chimique gazeux. Le PVC est utilisé pour fabriquer des tuyaux, des disques, des imperméables et des titres de sol. Il produit de l'acide chlorhydrique lorsqu'il est brûlé. Les risques pour la santé liés à des concentrations élevées de chlorure de vinyle (et non le polymère) comprennent le cancer du foie et le cancer du poumon, ainsi que le cancer des systèmes lymphatique et nerveux. Le chlorure de vinyle (et non le polymère) est répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Un individu, une entreprise ou un organisme gouvernemental identifié comme potentiellement responsable d'un rejet de substances dangereuses dans l'environnement. Selon la loi fédérale, ces parties peuvent inclure les producteurs, les transporteurs, les entreposeurs et les éliminateurs de déchets dangereux, ainsi que les propriétaires et exploitants actuels et passés du site.

Une unité de traitement des eaux usées conçue pour traiter les eaux usées qui ne respectent pas les normes de rejet des eaux usées afin qu'elles respectent ou dépassent ces normes. Les unités de prétraitement nécessitent généralement un permis d'une agence locale.

Composés dangereux spécifiques surveillés lors d'un brûlage d'essai dans un incinérateur, une chaudière ou un four industriel. Ils sont sélectionnés en fonction de leur forte concentration dans les déchets et de la difficulté à les brûler.

Le Département classera les informations comme exclusives à condition que le propriétaire démontre ce qui suit : l'entreprise a fait valoir une demande de confidentialité commerciale ; l'entreprise a démontré qu'elle a pris des mesures raisonnables pour protéger la confidentialité des informations tant au sein de l'entreprise qu'auprès d'entités extérieures ; l'information n'est pas et n'a pas été raisonnablement accessible sans le consentement de l'entreprise ; aucune loi n'exige spécifiquement la divulgation de l'information; et soit l'entreprise a démontré que la divulgation de l'information est susceptible de causer un préjudice substantiel à sa position concurrentielle, soit l'information est soumise volontairement et sa divulgation nuirait probablement à la capacité du gouvernement d'obtenir les informations nécessaires à l'avenir.

Un document approuvé par le DTSC qui est conçu pour déterminer les besoins d'information d'une communauté et pour fournir un programme de participation du public lors de l'autorisation des installations, de l'enquête et du nettoyage du site ou d'autres activités similaires.

Un essai sur le terrain par lequel un puits est pompé pendant une période de temps et des données sont collectées pour être utilisées dans l'évaluation des caractéristiques des zones aquifères souterraines, ou aquifères.

Haut de page

Un dispositif de refroidissement de gaz et de contrôle de la pollution dans lequel les gaz chauffés sont aspergés d'eau. Les gaz sont refroidis et les particules "s'échappent" des gaz. Ils peuvent générer un déchet appelé « décrochage de la tour de trempe ».

Haut de page

Processus d'émission d'énergie sous forme de particules énergétiques (comme les particules alpha ou le rayonnement gamma), de lumière ou de chaleur. Il fait également référence à ce qui est émis.

Éléments radioactifs, qui peuvent être naturels ou synthétiques. Ils émettent divers types de rayonnement énergétique - particules alpha et bêta et rayonnement gamma. Leurs demi-vies vont d'une fraction de seconde infime à plusieurs milliers d'années. Certains radionucléides ont des utilisations médicales et industrielles intéressantes. L'un est utilisé dans les détecteurs de fumée domestiques à une quantité qui ne peut causer aucun effet nocif.

Élément radioactif d'une demi-vie de 1 600 ans qui émet des particules alpha lors de sa transformation en radon. Dans le passé, le radium était mélangé à des peintures spéciales pour faire briller les cadrans des montres et des instruments dans le noir.

Un élément gazeux radioactif émettant des particules alpha avec une demi-vie d'environ quatre jours. Le radon existe naturellement dans de nombreux endroits et peut présenter un risque grave pour la santé lorsqu'il s'accumule dans les sous-sols ou les vides sanitaires sous les maisons.

Une classe de composés qui sont normalement instables et subissent facilement des changements violents, réagissent violemment avec l'eau, peuvent produire des gaz toxiques avec l'eau ou possèdent d'autres propriétés similaires. La réactivité est une caractéristique qui peut rendre un déchet dangereux.

Agences qui maintiennent des normes de qualité de l'eau pour les zones relevant de leur juridiction et appliquent les lois nationales sur la qualité de l'eau.

Un plan qui décrit un programme spécifique menant à l'assainissement d'un site contaminé. Une fois que l'ébauche du plan d'action corrective est préparée et approuvée par la DTSC, une réunion publique est tenue et les commentaires du public sont sollicités pendant une période d'au moins 30 jours. Une fois la période de consultation publique terminée et les commentaires reçus par écrit, le DTSC peut modifier le projet de plan sur la base de ces commentaires avant d'approuver la solution finale pour le site (le PAR final).

Une série d'investigations et d'études pour identifier les types et l'étendue des produits chimiques préoccupants sur le site et pour déterminer les critères de nettoyage (Remedial Investigation), et pour fournir une évaluation des alternatives pour remédier à tout problème identifié de sol ou d'eau souterraine (étude de faisabilité).

Nettoyage d'un site à des niveaux déterminés comme étant protecteurs de la santé pour l'usage auquel il est destiné.

Un amendement de 1976 à la première législation fédérale sur les déchets solides, la Solid Waste Disposal Act de 1965. Dans RCRA, le Congrès a établi des directives et des lignes directrices initiales pour l'US EPA afin de réglementer et de gérer les déchets solides, y compris les déchets dangereux. Le RCRA a établi un système de réglementation pour suivre les substances dangereuses depuis leur génération jusqu'à leur élimination finale. La loi exige que des procédures sûres et sécurisées soient utilisées pour le traitement, le transport, le stockage et l'élimination des déchets dangereux. RCRA a été conçu pour empêcher de nouveaux sites de déchets dangereux non contrôlés.

Une personne physique ou morale considérée légalement responsable de la contamination trouvée sur une propriété et, par conséquent, responsable du nettoyage du site.

Une évaluation des risques examine les produits chimiques détectés sur un site, la fréquence et la concentration des produits chimiques détectés, la toxicité des produits chimiques et la manière dont les personnes peuvent être exposées, et pendant combien de temps. Les voies d'exposition des personnes se font généralement par ingestion, comme l'ingestion, le contact avec la peau ou l'inhalation. Les voies d'exposition potentielles les plus importantes sont l'ingestion et le contact avec la peau. Sur la base des directives d'évaluation des risques standard établies pour une utilisation à l'échelle nationale par l'US EPA, les expositions pour un résident sur place sont généralement supposées être un contact quotidien sur une période de 30 ans en commençant par les enfants âgés de 0 à 6 ans et en continuant de 6 à 30 ans. L'évaluation des risques pour la santé ne peut prédire les effets sur la santé; il décrit uniquement la possibilité accrue d'effets néfastes sur la santé, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles.

Un incinérateur à chambre de combustion rotative. La rotation aide à mélanger les déchets et favorise une combustion plus complète. Ils peuvent recevoir des gaz, des liquides, des boues, des goudrons et des solides, séparément ou ensemble, en vrac ou en conteneurs.

Haut de page

Une décharge qui ne prend pas de déchets dangereux, souvent appelée « dépotoir ». Il doit être recouvert de terre chaque jour pour maintenir les conditions sanitaires. Le Conseil de gestion intégrée des déchets réglemente ces installations.

Voir Superfund Amendments and Reauthorization Act de 1986. Voir Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act de 1980.

Une structure conçue pour capter les déversements ou les fuites, par exemple à partir d'un conteneur ou d'un réservoir. Pour les conteneurs et les réservoirs hors sol, il s'agit généralement d'une berme en béton enduit. Pour les réservoirs souterrains, il peut s'agir d'un deuxième mur extérieur ou d'une voûte. La construction d'un tel confinement doit répondre à certaines exigences et des inspections périodiques sont requises.

Le sol, le sable et les minéraux au fond des eaux de surface, comme les ruisseaux, les lacs et les rivières. Les sédiments capturent ou adsorbent les contaminants. Le terme peut également désigner des solides qui se déposent à partir de n'importe quel liquide.

La probabilité que les sols restent en place pendant un tremblement de terre.

Ce métal est un oligo-élément essentiel sur le plan nutritionnel qui est toxique à fortes doses. Il a été démontré que des niveaux élevés de sélénium provoquent des échecs de reproduction et des malformations congénitales chez les oiseaux.

Composés qui s'évaporent lentement à des températures normales.

L'argent est un métal utilisé dans la fabrication de plaques photographiques, de couverts et de bijoux. Le nitrate d'argent est utilisé dans un éventail de procédés chimiques industriels. C'est toxique.

Un désherbant chloré.

Une dépression formée lorsque la surface s'effondre dans une caverne.

Le processus réglementaire et technique par lequel les sites de déchets dangereux sont identifiés et étudiés, et les alternatives de nettoyage sont développées, analysées, décidées et appliquées.

Barrières utilisées pour contenir le flux d'eaux souterraines ou de liquides souterrains contaminés. Les parois moulées sont construites en creusant une tranchée autour d'une zone contaminée et en remplissant la tranchée avec un matériau qui a tendance à ne pas laisser passer l'eau. L'eau souterraine ou les liquides contaminés emprisonnés dans la zone entourée par la paroi moulée peuvent être extraits et traités.

Échantillons de sol prélevés en forant un trou dans le sol.

Le gaz du sol ou (vapeur du sol) est l'air existant dans les espaces vides du sol entre l'eau souterraine et la surface du sol. Ces gaz peuvent inclure des vapeurs de produits chimiques dangereux ainsi que de l'air et de la vapeur d'eau. Une enquête sur les gaz du sol implique la collecte et l'analyse d'échantillons de gaz du sol pour déterminer la présence de produits chimiques et aider à cartographier la propagation des contaminants dans le sol.

Processus dans lequel les vapeurs chimiques sont extraites du sol en appliquant un vide dans les puits.

Toute unité d'une installation de déchets dangereux à partir de laquelle des produits chimiques dangereux pourraient migrer, qu'ils soient ou non destinés à la gestion des déchets. Ils comprennent des éléments tels que des conteneurs, des réservoirs, des décharges, entre autres.

Mélanger des additifs, tels que des cendres volantes ou du ciment, avec un sol contenant des produits chimiques dangereux, en particulier des métaux, pour le rendre plus stable. Ce processus réduit le risque d'exposition aux produits chimiques dangereux en réduisant la probabilité que ces produits chimiques se déplacent dans et à travers les eaux de surface ou souterraines.

La concentration limite pour les matériaux toxiques dans un échantillon qui a été soumis au California Waste Extraction Test (WET), un test d'état pour la caractéristique de toxicité qui est conçu pour soumettre un échantillon de déchets à des conditions simulées d'une décharge municipale. Si la concentration d'une substance toxique dans l'extrait spécial du déchet dépasse cette valeur, le déchet est classé comme dangereux en Californie. Ceci est distinct de la concentration limite de seuil totale (TTLC). La procédure de test d'extraction des déchets de Californie est plus stricte que la procédure fédérale de lixiviation des caractéristiques de toxicité (TCLP).

Liquide capable de dissoudre une autre substance pour former une solution. L'eau est parfois appelée "le solvant universel" car elle dissout tellement de choses, bien que souvent dans une très faible mesure. Les solvants organiques sont utilisés dans les peintures, les vernis, les laques, les nettoyants industriels et les encres d'imprimerie, par exemple. L'utilisation de ces solvants dans les revêtements et les nettoyants a diminué au cours des dernières années, car les plus courants sont toxiques, contribuent à la pollution de l'air et peuvent présenter des risques d'incendie.

Transformation de la matière organique active des boues en matière inerte et inoffensive. Le terme fait également référence aux activités physiques telles que le compactage et le recouvrement sur les sites qui limitent la propagation de la contamination sans réduction réelle de la toxicité.

La concentration maximale d'un contaminant dans l'eau potable que le California Department of Health Services considère comme potable. Les niveaux d'action pour l'eau potable (AL) sont des niveaux consultatifs basés sur la santé établis par le Département des services de santé (DHS) pour les produits chimiques pour lesquels les niveaux maximaux de contaminants primaires (MCL) n'ont pas été adoptés. Il existe actuellement 36 AL. Les LA sont généralement exprimées en parties par milliard (ppb) ou en parties par million (ppm). L'eau potable avec des concentrations d'impuretés supérieures au niveau d'action de l'État doit être traitée pour réduire ou éliminer les impuretés.

La probabilité que les sols au repos restent au repos.

Résidus laissés par le processus de récupération des solvants usés dans une unité de distillation.

Voir Concentration limite de seuil soluble

Enfoncement ou tassement des sols de sorte que la surface est perturbée, créant un trou peu profond.

Normes d'eau potable établies par l'US EPA, mais non exécutoires par la loi. Les SNARL suggèrent le niveau de confinement dans l'eau potable auquel aucun effet néfaste sur la santé ne serait anticipé (avec une marge de sécurité).

Une fosse ou un réservoir qui récupère les liquides de ruissellement pour le drainage ou l'élimination.

Voir Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA).

Modifications à CERCLA promulguées le 17 octobre 1986. Voir CERCLA

Un réservoir utilisé pour absorber les irrégularités du débit de liquides, y compris les déchets liquides, de sorte que le débit sortant du réservoir soit constant.

Haut de page

Stériles rocheux concassés déposés sur le sol lors de l'extraction et du traitement du minerai, y compris une partie de la roche dans laquelle se trouve le minerai. À moins qu'ils ne soient manipulés avec soin, ils libèrent fréquemment des contaminants. En vieillissant sous l'effet de l'air, des précipitations et des bactéries, certaines s'oxydent pour produire de nouveaux matériaux toxiques, tels que l'acide sulfurique, qui peuvent lessiver et empoisonner les ruisseaux, les rivières et les lacs.

Voir Procédure de lixiviation des caractéristiques de toxicité.

Composé organique volatil couramment utilisé comme solvant de dégraissage industriel. Le TCE affecte le système nerveux central et est répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Le tétrachlorophénol est un fongicide toxique.

Niveau d'exposition pour la santé publique fixé par l'Institut national de la sécurité et de la santé au travail pour la sécurité des travailleurs. C'est le niveau au-dessus duquel un travailleur ne devrait pas être exposé au cours d'une journée de huit heures, en raison d'éventuels effets néfastes sur la santé.

Un composé organique volatil toxique souvent utilisé comme solvant industriel.

Un test pour la caractéristique de toxicité : Si la concentration totale d'une substance toxique dans un déchet est supérieure à cette valeur, le déchet est classé comme dangereux en Californie. Ceci est distinct de la concentration limite de seuil soluble, ou STLC, qui ne concerne que la concentration soluble.

Un insecticide pesticide chloré largement utilisé pour lutter contre les ravageurs du coton et d'autres cultures jusqu'en 1982, date à laquelle il a été interdit pour la plupart des utilisations. (En 1990, interdit pour toutes les utilisations.) Il a également été utilisé pour tuer les poissons indésirables dans les lacs. Il est toxique pour la vie aquatique d'eau douce et marine et est répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la proposition 65.

Une loi fédérale de 1976 réglementant les substances chimiques ou les mélanges qui peuvent présenter un risque déraisonnable d'atteinte à la santé ou à l'environnement.

Capacité à nuire à la santé humaine ou à l'environnement, comme des blessures, la mort ou le cancer. L'un des critères utilisés pour déterminer si un déchet est un déchet dangereux (la « caractéristique de toxicité »).

Un test fédéral pour la caractéristique de toxicité (TC). Si la concentration d'une substance toxique dans un extrait spécial d'un déchet dépasse la valeur TC, le déchet est classé comme dangereux aux États-Unis (un « déchet RCRA »). La procédure d'extraction est différente de celle du California Waste Extraction Test (WET).

Un test d'incinérateurs ou de chaudières et de fours industriels dans lesquels les émissions sont surveillées pour la présence de substances spécifiques, telles que les composés organiques, les particules, les métaux et le chlorure d'hydrogène (tous spécifiés par les permis de l'agence).

Le trichloroéthane (1,1,1-TCA ; méthylchloroforme) est utilisé comme agent nettoyant pour les métaux et les plastiques. C'est toxique.

Un composé organique volatil qui est souvent utilisé comme solvant de dégraissage industriel. Il est toxique et est répertorié comme un produit chimique cancérigène en vertu de la Proposition 65.

Une forme radioactive d'hydrogène avec une demi-vie de 12 ans. Il émet des particules bêta. Il est utilisé pour marquer des composés chimiques afin que la structure ou l'activité chimique puisse être déterminée. Également utilisé dans la recherche et la construction d'armes nucléaires. De petites quantités de tritium se produisent naturellement, et certaines existent en tant que sous-produits d'essais nucléaires antérieurs et d'opérations de réacteurs nucléaires.

Voir Loi sur le contrôle des substances toxiques.

Voir Concentration limite de seuil totale.

Sol souterrain et gravier pouvant contenir de l'eau souterraine, mais se trouvant au-dessus de l'aquifère. Cela contraste avec une zone saturée, où l'espace entre les particules de sol est rempli d'eau.

Direction d'où s'écoule l'eau dans un aquifère. En particulier, les zones qui sont plus élevées que les zones contaminées et, par conséquent, ne sont pas sujettes à la contamination par le mouvement des eaux souterraines polluées.

Un métal toxique qui est à la fois extrait et un sous-produit du raffinage du pétrole. Les composés du vanadium sont utilisés dans l'industrie sidérurgique, comme catalyseur dans l'industrie chimique, dans la photographie et dans les insecticides.

Méthode d'inspection rapprochée de l'intérieur d'un puits ou d'un tuyau au moyen d'une caméra couleur qui peut voir le tubage et l'écran du puits à 90 degrés par rapport à l'axe du puits.

Le chlorure de vinyle est largement utilisé dans l'industrie des plastiques pour créer du chlorure de polyvinyle (PVC). Il est répertorié comme agent cancérigène en vertu de la proposition 65.

Une mesure de la facilité avec laquelle un liquide peut être versé ou agité. Plus la viscosité est élevée, moins un liquide se déverse facilement.

L'espace dans un réservoir entre le haut d'un réservoir et le niveau de liquide. Si le réservoir est utilisé pour stocker des liquides combustibles qui s'évaporent facilement, cet espace peut se remplir de vapeurs pouvant atteindre des niveaux explosifs.

Décrit les substances qui s'évaporent facilement à des températures et pressions normales.

Liquides organiques, y compris de nombreux solvants courants, qui s'évaporent facilement à des températures normalement rencontrées à la surface du sol et à faible profondeur. Ils participent aux réactions photochimiques atmosphériques (actionnées par le soleil) pour produire du smog.

La vitesse à laquelle un produit chimique passe d'un liquide à un gaz. Il est également connu sous le nom de "flux d'air".

Le flux de déchets dans un incinérateur, une chaudière ou un four industriel. L'alimentation en déchets peut varier d'un flux continu à un flux intermittent (par lots).

Dans un aquifère peu profond, une nappe phréatique est la profondeur à laquelle l'eau libre est rencontrée pour la première fois dans un puits de surveillance.

La superficie terrestre à partir de laquelle l'eau s'écoule vers un point donné.

Une zone qui est régulièrement saturée par des eaux de surface ou souterraines et, dans des circonstances normales, capable de supporter une végétation généralement adaptée à la vie dans des conditions de sol saturé ; ils sont essentiels au maintien de nombreuses espèces de poissons et d'animaux sauvages, y compris les oiseaux indigènes et migrateurs. Ils comprennent les marécages, les marais et les tourbières et peuvent être côtiers ou intérieurs. Les zones humides côtières sont saumâtres (ont un certain mélange de sel).

Le plan de travail du site décrit les activités techniques à mener au cours des différentes phases d'un projet d'assainissement.

Un hydrocarbure aromatique utilisé dans l'essence, les peintures, les laques, les pesticides, les gommes, les résines et les adhésifs. Il est toxique et inflammable.

Un métal utilisé pour les pièces automobiles, pour la galvanisation et dans la production de laitons et de piles sèches. Il est essentiel sur le plan nutritionnel mais toxique à des niveaux plus élevés.

Sans frais en Californie : 800-728-6942 ou 800 72-TOXIC

En dehors de la Californie : 916-324-2439

Courriel : [email protected]